अनुवादक ऐसे प्रोफेशनल होते हैं जो लेखन को एक भाषा से दूसरी भाषा में सटीकता से रूपांतरित कर सकते हैं। उनका काम कानूनी, वैज्ञानिक और व्यावसायिक ग्रंथों को विभिन्न देशों और भाषाओं में उपलब्ध कराने के लिए महत्वपूर्ण है। एक अच्छा अनुवादक यथासंभव मूल दस्तावेज़ की अवधारणा और अर्थ को बनाए रखता है।
व्यक्तिगत क्षमताएं
• आप नई भाषाएँ सीखना/बोलना पसंद करते हों।
• आप दूसरों के साथ संवाद करने में सहज हों।
• आप एक अच्छे श्रोता हों।
• आप विवरण पर ध्यान देते हों।
प्रवेश मार्ग
• किसी भी स्ट्रीम में 10+2 पूरा करें।
• अपनी पसंद की किसी भी भाषा में कला स्नातक (बी.ए.) की डिग्री पूरी करें, उसके बाद उसी में मास्टर डिग्री लें।
या
• अपनी पसंद की किसी भी भाषा में कला स्नातक (बी.ए.) की डिग्री पूरी करें, इसके बाद अपनी पसंद की किसी भी विदेशी भाषा में डिप्लोमा करें।
कृपया नामांकन के दौरान कोर्स की अवधि की जाँच करें।
शैक्षिक संस्थान
यह कोर्स कला विभाग द्वारा कराया जाता है।
संस्थानों की यह सूची केवल सांकेतिक है।
सरकारी संस्थान
1. अनुग्रह नारायण कॉलेज, पटना
2. अव्वयार गवर्नमेंट कॉलेज फॉर वूमेन, कराईकल
3. आशुतोष कॉलेज, कोलकाता
4. डिब्रूगढ़ हनुमानबक्स सूरजमल कनोई कॉलेज, डिब्रूगढ़
5. डेरा नटुंग गवर्नमेंट कॉलेज, ईटानगर
6. स्कूल ऑफ ओपन लर्निंग, दिल्ली
7. इविंग क्रिश्चियन कॉलेज, इलाहाबाद
8. एल्फिंस्टन कॉलेज, मुंबई
निजी संस्थान
*(कृपया आवेदन करने से पहले जाँच लें कि संस्थान यू.जी.सी. से संबद्ध और मान्यता प्राप्त है या नहीं)
1. अरुल आनंदार कॉलेज, मदुरै
2. आचार्य जगदीश चंद्र बोस कॉलेज, कोलकाता
3. अन्नई कॉलेज ऑफ आर्ट्स एंड साइंस, तमिलनाडु
4. अमृतसर कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग एंड टेक्नोलॉजी, पंजाब
5. एपीजे कॉलेज ऑफ फाइन आर्ट्स, जालंधर
6. आचार्य इंस्टीट्यूट ऑफ ग्रेजुएट स्टडीज, बेंगलुरु
7. एक्रोपोलिस इंस्टीट्यूट ऑफ मैनेजमेंट स्टडीज एंड रिसर्च, इंदौर
8. आंध्र लोयोला कॉलेज, विजयवाड़ा
कोर्स की लगभग फीस 30,000 - 3,00,000* रूपये के बीच है।
*(उपर्युक्त आंकड़े अनुमानित संख्या हैं। यह संस्थान से संस्थान में भिन्न होंगे।)
छात्रवृत्ति/ऋण
छात्रवृत्ति
• राष्ट्रीय छात्रवृत्ति पोर्टल: http://www.scholarships.gov.in लिंक पर जाएं। इस पोर्टल के तहत विभिन्न विभागों, यू.जी.सी. / ए.आई.सी.टी.ई. योजनाओं और राज्य योजनाओं द्वारा प्रदान की जाने वाली केंद्र सरकार की योजनाएं हैं।*
• कृपया उपलब्ध छात्रवृत्ति के विवरण के लिए http://www.buddy4study.com लिंक पर जाएं। यह कक्षा XI से शुरू होने वाली छात्रवृत्ति का प्रवेश द्वार है।
• योग्यता के आधार पर संस्थानों में छात्रवृत्ति भी उपलब्ध कराई जाती है।
*(इन छात्रवृत्तियों की उपलब्धता समय-समय पर भिन्न हो सकती है।)
ऋण
• विद्यालक्ष्मी, http://www.vidyalakshmi.co.in, शिक्षा ऋण चाहने वाले छात्रों के लिए एक पोर्टल है। यह पोर्टल वित्तीय सेवा विभाग, (वित्त मंत्रालय), उच्च शिक्षा विभाग (मानव संसाधन विकास मंत्रालय) और भारतीय बैंक संघ (I.B.A.) के मार्गदर्शन में विकसित किया गया है। छात्र वेबसाइट पर शिक्षा ऋण आवेदन देख सकते हैं, आवेदन कर सकते हैं और ट्रैक कर सकते हैं।
• कुछ राज्यों में कम ब्याज दर वाले छात्र क्रेडिट कार्ड हैं, उदाहरण के लिए, पश्चिम बंगाल, ओडिशा, बिहार, आदि।
शिवानी देव एक सम्मेलन दुभाषिया और अनुवादक हैं। उन्होंने लेडी श्री राम कॉलेज (महिलाओं के लिए स्थापित विश्वविध्यालय) से वाणिज्य में स्नातक की डिग्री पूरी की है, जिसके बाद उन्होंने फ्रेंच, फ्रेंच भाषा और साहित्य में एम.फिल किया है। इसके बाद सेंटर फॉर फ्रेंच एंड फ्रैंकोफोन जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय (JNU)से फ्रेंच भाषा और साहित्य में डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी का अध्ययन किया है। वे वर्तमान में सिमोन डी बेउवोइर के ले ड्यूक्सिएम सेक्से (द सेकेंड सेक्स, 1949) के हिंदी और अंग्रेजी अनुवादों पर काम कर रही हैं।*
अनुवादक
NCS Code: 2643.0401 | L004• आप नई भाषाएँ सीखना/बोलना पसंद करते हों।
• आप दूसरों के साथ संवाद करने में सहज हों।
• आप एक अच्छे श्रोता हों।
• आप विवरण पर ध्यान देते हों।
• किसी भी स्ट्रीम में 10+2 पूरा करें।
• अपनी पसंद की किसी भी भाषा में कला स्नातक (बी.ए.) की डिग्री पूरी करें, उसके बाद उसी में मास्टर डिग्री लें।
या
• अपनी पसंद की किसी भी भाषा में कला स्नातक (बी.ए.) की डिग्री पूरी करें, इसके बाद अपनी पसंद की किसी भी विदेशी भाषा में डिप्लोमा करें।
कृपया नामांकन के दौरान कोर्स की अवधि की जाँच करें।
यह कोर्स कला विभाग द्वारा कराया जाता है।
संस्थानों की यह सूची केवल सांकेतिक है।
सरकारी संस्थान
1. अनुग्रह नारायण कॉलेज, पटना
2. अव्वयार गवर्नमेंट कॉलेज फॉर वूमेन, कराईकल
3. आशुतोष कॉलेज, कोलकाता
4. डिब्रूगढ़ हनुमानबक्स सूरजमल कनोई कॉलेज, डिब्रूगढ़
5. डेरा नटुंग गवर्नमेंट कॉलेज, ईटानगर
6. स्कूल ऑफ ओपन लर्निंग, दिल्ली
7. इविंग क्रिश्चियन कॉलेज, इलाहाबाद
8. एल्फिंस्टन कॉलेज, मुंबई
निजी संस्थान
*(कृपया आवेदन करने से पहले जाँच लें कि संस्थान यू.जी.सी. से संबद्ध और मान्यता प्राप्त है या नहीं)
1. अरुल आनंदार कॉलेज, मदुरै
2. आचार्य जगदीश चंद्र बोस कॉलेज, कोलकाता
3. अन्नई कॉलेज ऑफ आर्ट्स एंड साइंस, तमिलनाडु
4. अमृतसर कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग एंड टेक्नोलॉजी, पंजाब
5. एपीजे कॉलेज ऑफ फाइन आर्ट्स, जालंधर
6. आचार्य इंस्टीट्यूट ऑफ ग्रेजुएट स्टडीज, बेंगलुरु
7. एक्रोपोलिस इंस्टीट्यूट ऑफ मैनेजमेंट स्टडीज एंड रिसर्च, इंदौर
8. आंध्र लोयोला कॉलेज, विजयवाड़ा
इंस्टीट्यूशन रैंकिंग की जानकारी यहां उपलब्ध है - http://www.nirfindia.org/2022/Ranking.html
दूरस्थ शिक्षा संस्थान
इंदिरा गांधी राष्ट्रीय मुक्त विश्वविद्यालय (इग्नू)
ऑनलाइन कोर्स
• उदमी - https://www.udemy.com/course/translation-career-course
कोर्स की लगभग फीस 30,000 - 3,00,000* रूपये के बीच है।
*(उपर्युक्त आंकड़े अनुमानित संख्या हैं। यह संस्थान से संस्थान में भिन्न होंगे।)
छात्रवृत्ति
• राष्ट्रीय छात्रवृत्ति पोर्टल: http://www.scholarships.gov.in लिंक पर जाएं। इस पोर्टल के तहत विभिन्न विभागों, यू.जी.सी. / ए.आई.सी.टी.ई. योजनाओं और राज्य योजनाओं द्वारा प्रदान की जाने वाली केंद्र सरकार की योजनाएं हैं।*
• कृपया उपलब्ध छात्रवृत्ति के विवरण के लिए http://www.buddy4study.com लिंक पर जाएं। यह कक्षा XI से शुरू होने वाली छात्रवृत्ति का प्रवेश द्वार है।
• योग्यता के आधार पर संस्थानों में छात्रवृत्ति भी उपलब्ध कराई जाती है।
*(इन छात्रवृत्तियों की उपलब्धता समय-समय पर भिन्न हो सकती है।)
ऋण
• विद्यालक्ष्मी, http://www.vidyalakshmi.co.in, शिक्षा ऋण चाहने वाले छात्रों के लिए एक पोर्टल है। यह पोर्टल वित्तीय सेवा विभाग, (वित्त मंत्रालय), उच्च शिक्षा विभाग (मानव संसाधन विकास मंत्रालय) और भारतीय बैंक संघ (I.B.A.) के मार्गदर्शन में विकसित किया गया है। छात्र वेबसाइट पर शिक्षा ऋण आवेदन देख सकते हैं, आवेदन कर सकते हैं और ट्रैक कर सकते हैं।
• कुछ राज्यों में कम ब्याज दर वाले छात्र क्रेडिट कार्ड हैं, उदाहरण के लिए, पश्चिम बंगाल, ओडिशा, बिहार, आदि।
• सभी बैंक एजुकेशन लोन देते हैं।
कार्यस्थल: स्कूल, अस्पताल, न्यायालय कक्ष, बैठक कक्ष, सम्मेलन केंद्र।
उद्यमिता: आप फ्रीलांसिंग के साथ-साथ एक निजी अनुवाद कंपनी/फर्म भी स्थापित कर सकते हैं।
काम का माहौल: काम का समय आम तौर पर सप्ताह में 5 - 6 दिन तथा प्रतिदिन 8 - 9 घंटे के लिए होता है। शिफ्ट सिस्टम लागू है।
इस क्षेत्र में दिव्यांगों के लिए अवसर मौजूद हैं।
सहयोगी अनुवादक → अनुवादक → वरिष्ठ अनुवादक → अनुभाग प्रमुख (अनुवाद)
एक अनुवादक की लगभग आय 12,667 - 80,000* रूपये प्रति माह के बीच होती है।
स्रोत: payscale.com/research/IN/Job=Translator/Salary
*उपरोक्त आय सांकेतिक है और परिवर्तन के अधीन है।
फील्ड के कुछ अनुभव
शिवानी देव एक सम्मेलन दुभाषिया और अनुवादक हैं। उन्होंने लेडी श्री राम कॉलेज (महिलाओं के लिए स्थापित विश्वविध्यालय) से वाणिज्य में स्नातक की डिग्री पूरी की है, जिसके बाद उन्होंने फ्रेंच, फ्रेंच भाषा और साहित्य में एम.फिल किया है। इसके बाद सेंटर फॉर फ्रेंच एंड फ्रैंकोफोन जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय (JNU)से फ्रेंच भाषा और साहित्य में डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी का अध्ययन किया है। वे वर्तमान में सिमोन डी बेउवोइर के ले ड्यूक्सिएम सेक्से (द सेकेंड सेक्स, 1949) के हिंदी और अंग्रेजी अनुवादों पर काम कर रही हैं।*
स्रोत: https://jnu.academia.edu/ShivaniDev
*उपरोक्त जानकारी केवल प्रशिक्षण उद्देश्यों के लिए है और इसका उपयोग किसी व्यावसायिक लाभ के लिए नहीं किया जाएगा।
दुभाषिया, भाषा विशेषज्ञ, भाषा विशेषज्ञ